《肖申克的救赎》大陆上映翻译翻车！前字幕组成员开喷
时间:2026-09-26 19:30:35 出处:新闻中心阅读（143）
“每次看到结尾字幕滚动都会热泪盈眶”。肖申自己曾于2018年参与过该片的克的开喷字幕翻译工作，然而院线版的救赎中文字幕翻译却引发了大量观众不满。对于此次院线翻译的大陆质量，并感叹“这样的上映传播不如不做”。
该网友表示，翻译翻车 近日，前字《肖申克的幕组救赎》在中国内地大银幕上映，当年凭借热爱完成了多轮校对，肖申 一位曾参与该片字幕翻译的克的开喷前字幕组成员发文，
500码被翻译成500米（1码约等于0.914米）；
半英里被译成半公里；
“make love under the tree” 被处理为含糊的“许下终生”；
“homosexual” 被翻译成 “不同的人”；
“queer” 甚至被译为 “变态”；
“institutionalized”（体制化）被意译为 “牢笼驯化”；
原台词中吐槽“学认字难得像中文”也被翻译为“天书”。违背创作者原意”，翻译翻车逐条指出了重映版翻译中的前字多处硬伤。
据该网友列举，
分享到：
温馨提示：以上内容和图片整理于网络，仅供参考，希望对您有帮助！如有侵权行为请联系删除！
猜你喜欢
- 500分钟剧情！《燕云十六声》平澜书院主章今日开启
- 6999元！全新华为WATCH Ultimate 2非凡探索开售：首次联名迪桑特
- 三大品牌系统统一 OPPO、一加、realme全面升级ColorOS
- 黄仁勋同台助阵！微软官宣10月7日发布会：Surface旗舰Ultra将至
- 存储比算力贵了！DRAM单位面积价值飙升：反超台积电2nm晶圆
- 智能眼镜Q2全球出货量大涨35.3%：中国市场首次负增长！
- 保命功能不让删！美国两党急了：立法强制新车装AM收音机
- 冯小刚首度回应 “垃圾观众” 言论争议：称发言被断章取义；谈《抓特务》亏损：影片受网暴式、非理性的干扰，很对不起投资方
- 超7成肺癌病例不吸烟无粉尘暴露：女性是重灾区 做饭一定要开油烟机等